Počasi, sestrica. - Pravzaprav moram pohiteti.
Rachel se je prebudila z vročino in me celo jutro terorizira.
Zamujam. -Oprosti. Zaseda se je zavlekla.
Si že bila kdaj na rejvu? -Adijo. -Si že zamudila in Rachel je bolna.
Ničesar ne boš popravila, če takoj odideš. -Bolnišnica čaka moj predlog,
ki ga moram končati do 8:30. -Sedaj je 7:30. -7:37.
Odpravil te bom čez 10 minut. -Saj ne želiš na sestanek vsa napeta.
Tvoj je.
House je. -Pozabi nanj.
Pravi, da je nujno. -Pravim, da pozabi nanj.
Fino.
Oprosti. Težko se je krotiti, če si mislil na to zadnjih 10 ur.
Odlično. Sedaj sem pozna, pod stresom in frustrirana.
Če mi daš minutko, lahko... -Bo že počakalo.
Zmogla boš. -Kaj?
Sem mislila, da prideš ob 7:30. -Rachel ima vročino in nisem uspela.
V lekarni so težave. -Hej, šefica!
Se ne oglašaš več na nujne klice?
Povej jim, da pridem, ko utegnem in njemu, da sem mislila, da gre za
lažni alarm ali pa za poseg, ki sem ga včeraj zavrnila.
Vendarle ni bil odporni stafilokok, če pa bi bil, bi okužba z malarijo...
Resnično nimam časa. -Lažeš.
Čez 20 minut imam sestanek. -Ne govorim o tem.
Govorim o telefonskem klicu. -Nisem odgovorila. Briga me.
Sinoči sem bil v zasedi s tvojo fantovsko igračko. -Z Lucasom?
Potreboval je nekoga, ki bi čez ulico opazil poškodbo mehkega tkiva.
Očitno ne pozna dobrih zdravnikov. -Ali pa imajo ti življenje poleg službe.
Bilo je dolgočasno, pa sva malo stavila. Recimo, da lahko ustavim
nečistovanje z nujnim klicem.
Zakaj misliš, da sva... -Pravi, da vsako jutro.
Se spomniš, da vsi lažejo? -Torej nista res... -Adijo, House.
Potreboval bom odgovor, preden denar zamenja lastnika.
Oprostita, a knjigovodstvo je klicalo zaradi proračuna,
lekarna še čaka in vaš sestanek ob 8:30 bo tu čez 10 minut.
Se mi je zdelo, da bo tokrat za izjemo prišel prezgodaj.
Lahko pregledaš tole? -Kdaj boš dobila pomočnika? -Danes ne. Hvala.
Čez 5 minut sem nazaj.
Običajno sta dva za stike za javnostjo dovolj, a danes jih potrebujem več.
Računalničarji naj preverijo omrežje, da se ne bo kasneje kaj zalomilo.
Kaj se dogaja? -Nič.
Le pripravljena bodi na klice.
Ste me iskali? -Povedal bi vam, da je nekaj narobe z včerajšnjim naročilom.
Kaj? -Poslali so dvojno količino zdravil.
Si vprašal zakaj? -Trdijo, da ni napaka.
Pa jim pošljite izvirno naročilnico. -Nikjer je ne najdem. Nobene.
Nimam časa urejati vaših papirjev. Kje je Stan? -Pride ob devetih.
In papirji niso moji ampak od Gail. Na bolniški je. -Naj uredi, ko se vrne.
Prav, a ne bom kriv... -Ne danes, prav?
Je šlo za celo pošiljko ali za eno zdravilo. -Le eno. -Vicodin?
Ne, 25 mg tablete efedrina. -Pokliči Gail naj takoj pride sem.
Če je bolna. -Tu je cel kup bolnih ljudi. Naj pride sem.
Dr. Cuddy, vaš sestanek ob 8:30 je tu. -Takoj.
Hitro moram skočiti gor. Lahko daste tipu v pisarni kavo? Takoj se vrnem.
Saj sem vam jo tudi jaz že kdaj prinesla.
Kaj je narobe? -Tu zmrzuje. Ne čutim več prstov.
Saj me nisi urgentno klical, da mi poveš, da je mrknil grelec. -Saj ni.
House je podkupil hišnika, da je izključil gretje in bi jaz pohitel.
Pa pohiti. -Človekova trebušna votlina je široko odprta.
Temperatura sredice je 35°C. -Prav. Bom uredila.
Bolje zate, drugače bom...
Ne briga me, kaj ti je rekel. Vključi mu gretje.
Nimaš pomembnega sestanka? -Bebec si.
Kaj boš storil naslednjič, ko bo pacient potreboval presaditev jeter?
Z Wilsonom se bom pogovoril o nečem nepomembnem, pa bomo videli.
Moj tip s skrivnostno infekcijo je sedaj prekrit s turi
in ima tako velik absces, da spraviš vanj pest.
Takoj mora v operacijsko. -Hourani bo kmalu gotov.
Superca. Pripravil mu bom toplo čokolado.
Živijo, Marina. Kako je z njo? Bruhala je?
Daj ji ibuprofen in jo spravi za nekaj časa v banjo.
Pokliči me čez pol ure, če temperatura ne pade.
Še en klic imam. Čez pol ure pokliči v vsakem primeru.
Kaj bo dobrega? Povej mu, da se že na pol poti.
On je vztrajal na zgodnjem sestanku. Že prav. Prihajam.
Dobro jutro, Eli. Oprostite za zamudo. -Je že prav.
Slišim, da je otrok zbolel. Vem, kako je to. Oziroma, moja žena ve.
Ste pripravljeni malo popustiti, da sklenemo pogodbo?
Zakaj bi? -Sestajamo se že 8 mesecev.
Ko postanete razumni... -Jaz sem nerazumna?
Na vsak moj predlog ste odgovarjali več tednov.
Atlanticnet je največja zdravstvena zavarovalnica v New Jerseyju
in niste edina bolnišnica, ki se ji izteka pogodba.
Se bo vaša ekipa vrnila za pogajalsko mizo? -Ne. To je zadnja ponudba.
Sprejeli bomo strukturo z glavnico a potrebujemo 12% povišanje povračil.
Še dobro, da lahko hitro odgovorim. Ni govora. A je bilo lepo govoriti z vami.
Pozdravite sestro.
Če ne sprejmete ponudbe, bomo prekinili pogodbo.
Težko boste delali, če bodo pacienti morali plačati z gotovino.
Vaša bolnica je najmanjša v naši mreži. -In najboljša. -Ni pomembno.
Pokrivamo 13 milijonov ljudi. Ne moremo vsem kupiti Maseratijev.
Vem, koliko ste dali drugim. -Ker nas lahko izsiljujejo.
Lahko si drag ali pa majhen. Oboje ne.
Najela sem firmo Jones/Curtin za P.R. in danes ob treh bom imela konferenco.
Prva lekcija pri pokru je, da čustva ne sodijo zraven.
Nimate dobrih kart. In prej, ko to spoznate, prej boste podpisali.
Do treh si lahko premislite.
Vedno mi je bil všeč vaš stil. Žalostno bo, ko boste odšli.
Čakajo vas v konferenčni sobi. -Hvala.
Nesite to v klicni center in naj stiki z javnostjo pripravijo odgovore.
Vse je tajno. Listi so oštevilčeni in hočem seznam vseh, ki jih dobijo.
Razumela. Še kaj? -Ne.
Če bi res hotela skleniti posel, bi morala obleči krajše krilce.
Vsak tip podleže pred visokimi telegrafnicami.
Kaj si slišal? -Sestanek s podlasico je trajal manj kot 5 minut,
kar pomeni da si se bodici strinjala z razumnim 30 dnevnim odlogom,
ali pa si jim postavila popolnoma neumni ultimat.
Superca. Prvo ali drugo? -Drugo.
Dobra poteza, šefica. -Ravnokar si rekel, da je neumno.
Neumno a zabavno za opazovati. Če le ne blefiraš. Reci, da ne blefiraš.
Ne blefiram in ni neumno. Samo zato, ker nismo veliki...
G. Pluta je začel halucinirati, preden smo ga uspavali.
Tlak mu pada, utrip raste. Videti je, da odpoveduje srce. -Zanimivo.
Ne glede na to ga ne boš okužil z malarijo.
Od kdaj malarija zdravi srce? -Saj ga ne.
Ne odpoveduje mu srce. Gotovo je...
Pravkar sem govoril s Houranijem. -Dave, res nimam časa...
Misliš, da sem ga imel jaz 20 minut čas poslušati o temperaturi v operacijski?
Stvar sem uredila. -Ni stvar. Z njim moraš urediti. Vsi se vrtimo okrog Housa
in jaz ne dobim zamenjave za kirurga, ki mi ga je ukradel?
Za zdravnika, ki sem ga vzel le, ker si mi težila?
Torej Chasa nisi hotel, zdaj si pa besen, ker ga ne moreš imeti?
Bi rada iskala drugega predstojnika kirurgije? Potem ga nehaj zagovarjati.
Imata težave z dr. Thomasom? -Ne. Le nesporazum v operacijski.
Še vedno nimamo pogodbe.
Dali smo vam dodatni teden. Zagotovili ste nam, da bo do danes zaključeno.
Lahko bi se dogovorili, a ne bi bilo pošteno. -Bi radi podaljšanje?
Prerekamo se že 8 mesecev. Podaljšanje ne bo nič spremenilo.
Kakšen je vaš načrt? -Dala sem zadnjo ponudbo.
Rekla sem, da se bomo strinjali z glavnico, če povečajo vračila za 12%.
Kaj pomeni "zadnja ponudba"? -Če do treh ne sprejmejo, bomo prekinili.
Se vam je zmešalo? Izgubili bom 80% pacientov.
Še tri mesece ne bomo preživeli. -Ne zahtevamo nič, kar ne zmorejo.
Ponudili so 4% povečanje, vi pa zahtevate 12%. -Drugje plačujejo več.
Tam kjer so slabše ocenjeni kot mi.
V popolnem svetu, bi bilo to pomembno. -Gre se jim le za rast dobička.
Vedo, da strank ne bodo dobili, ker so največji, ampak ker so najboljši.
To pa ne bodo mogli, če njihovi pacienti ne bodo mogli k nam.
Kako se je odzval Morgan? -Ni popustil, a bo.
Povedala sem mu, da bom objavila ob treh. Poklical bo prej. Potrebujejo nas.
Ne, mi njih. -Oboji se.
Odgovarjaš za pogajanja, zato te ne moremo ustaviti.
A naj bo jasno; če ne dobimo pogodbe z Atlanticnetom,
je vi ne boste več imeli z nami.
Uganite, kdo se ni pojavil v kliniki? -Ne mi reči.
Tip s turi potrebuje nova jetra. -Ne. Njegov zdravnik je zadremal. Ga najdem?
Ga res potrebujete? -Nekoga že.
Raka imam.
Zakaj tako mislite? -Saj ne mislim. Vem, da ga imam.
Pred pol leta so mi odstranili maligni polip v črevesju.
Razširil se je v jetra in limfne vozličke. -Imate onkologa?
Ne da mi recepta, ki ga potrebujem. -Več analgetikov? -Potrebujem mleko.
Človeško mleko? -Lahko se bori z rakom.
Pri novorojenčkih zmanjšuje bodoče tveganje. -Tudi pri odraslih.
Bral sem študije.
Poglejte...
Vem, kje ga lahko kupim, potrebujem le recept, da mi zavarovalnica vrne denar.
Plačali vam bodo človeško mleko za zdravljenje raka?
Vračajo denar za recepte. Če mi ga napišete, morajo plačati.
V bistvu lahko zavrnejo. -Delate za zavarovalnico?
30 let sem plačeval premije in do sedaj nisem bil bolan niti en dan.
Sedaj ne morem delati in nimam denarja. Vi pa jim pomagate?
Saj jim ne. -Potem pa mi napišite recept. -Ne bo pomagalo. -Bo škodilo?
Torej ne bo škodilo niti meni niti vam. Zavarovalnica... -Ne gre za to.
Potem pa mi dajte prekleti recept.
Bolan sem.
Potrebujem pomoč.
Nekaj potrebujem.
Žal mi je.
Kuzla.
Je kdo klical?
Urgenca. Dežurni za ožilje nima dovoljenja za delo tu. -Zakaj dežura?
Dowd je na kongresu, pa ga nadomešča.
Ko bi našel nekoga, ki dela tu. Pokličite Ereshevsko. -Ne bo uspelo.
Eno mi je dolžna. -Vseeno ne bo šlo.
Prav.
V pisarni imate nekoga. Odvetnika. -Kaj dela v pisarni? -Ni hotel biti z bolnimi.
Skušala sem ga ustaviti.
Sem Lisa Cuddy. -Ronald Westbrook. Hvala, ker ste me sprejeli.
Težko vas ne bi, če ste že tu. -Ravno sem prebolel hud nahod...
Kako vam lahko pomagam?
Zastopam Martina Acevedo. Toži vašo bolnico in dr. Chasa za poseg brez soglasja.
Sem videla, pa tudi obrazce za soglasje. Vsi so podpisani.
Moji stranki so zagotovili, da gre le za nekaj šivov.
Samo trenutek. Vaša stranka si je odrezala palec s cirkularko, kajne?
In dr. Chase ga je prišil nazaj.
Ni hotel, da ga?
Ne, to pa gotovo ni.
Njegova polica zagotavlja le kritje 60% stroškov.
Strinjal se je za najcenejšo možnost? -Kaj si mu rekel?
Da bom zašil kožo preko kosti. Potem sem mu ga prišil nazaj.
Bo sodniku rekel, da sem mu škodil, ker sem mu vrnil bistven prst?
On in zavarovalnica tožijo, da jim ne bo treba plačati računa.
Gre za več kot 80.000$. -Šlo je za palec.
Nisem ga mogel vreči v smeti, da bi nekaj privarčeval.
Tehnica iz lekarne, ki je na bolniški, je v vaši pisarni.
Komaj me še pogleda. Že mesece nisva seksala.
Ne potrebujete tablet, da bi shujšali. So bolj zdravi in legalni načini.
Ne razumete, kako težko je. Od drugega otroka, ne morem več pomagati.
Hotela sem shujšati še 5 kg, potem bi prenehala.
Žal mi je.
Ponarejevanje naročilnic, kraja... -Ne odpustite me, Dr. Cuddy.
Rotim vas. Če Sam izve, se bo ločil in otroci bodo...
Prisežem, da ne bom več. Dajte mi še eno priložnost.
Kraje ne bom prijavila. A moram vas odpustiti.
Vzemite si trenutek, potem pa pojdite v kadrovsko, da vam dajo plačo.
7 let sem bila popolna uslužbenka.
Vem. A to je preveč. Žal mi je.
Kako gre?
Imam tri ure časa, da rešim bolnico pred bankrotom,
odpustila sem eno boljših uslužbenk, in varuška bolnega otroka ne odgovarja.
Rachel bo v redu, tisti si je zaslužil in ne bomo bankrotirali.
Bomo? -Ne skrbi. Uprava me bo prej odpustila.
Nikoli te ne bodo odpustili.
Pravkar sem zavarovalnici rekla, da bomo prekinili, če ne dvignejo za 12%.
Bi te znali odpustiti. -Marina, jaz sem. Pokliči me, ko boš lahko.
Si poklicala Lucasa? -Spi ali pa se me izogiba.
Sta se spričkala? -Ne še, pa se bova.
Kaj naj z zavarovalnico?
Sprašuješ tipa, ki je plačal polno ceno za avto, brez barantanja.
Si vprašala Housa?
Manipulator je, ki vedno dobi tisto, kar hoče.
Zadeva je že dovolj divja. House je zadnji, ki ga potrebujem.
Poberi se z mojega stola. In odgovor je "ne".
Si opazila, koliko porno strani ima besedo "mama" v imenu?
Vroče mame, lačne mame, zrele mame.
Gotovo te spravi v dobro voljo.
Kaj hočeš?
Ture, blodnje in odpoved srca je povzročil karcinom ledvičnih celic.
Potrebujem tvoj podpis, da ga začnem zdraviti z malarijo.
Brez skrbi, tudi kemoterapijo bo dobil? -Čemu obsedenost z malarijo?
Tudi jaz nižam stroške. Z malarijo najceneje povzročimo hipotermijo.
Tebe zanima le denar...
Si se stavil, da lahko uporabiš malarijo za diagnostično orodje?
Ne bi bilo meni podobno. -Pozabi.
Razumem prav? Stava, ki rahlo tvega življenje pacienta je otročja.
In neodgovorna in nevarna. -Če pa staviš vse proti Atlanticnetu...
To ni stava ampak skrbno premišljena pogajalska pozicija.
Tole bom dal v tvoj predalček. Upam, da se ne bo izgubilo
med vso drugo kramo, ki jo skrbno premišljuješ.
Lahko preverite te urnike, če se kje prekrivajo. -Seveda.
Ereshevska je res prišla. Ste jo zalotili, da je pustila kaj v pacientu?
Ni šlo za medicinsko napako. -Kaj pa?
Ne smem povedati, ker je prišla. Ste preverili naročila efedrina?
Zakaj? Saj je priznala. Saj bom. -Še danes.
Ravnokar vas preklinja. -Dokler naredi vse potrebno...
Kakšna kuzla! -Kaj počneš tu?
Se mi je zdelo, da boš prezaposlena za kosilo. Špinačna lazanja.
Iščeš še več ljudi, da se jim lahko bahaš o najinem spolnem življenju?
Od sedaj naprej nimam več kaj slabega povedati o najinem seksu.
Ali pa sploh kaj povedati. -Kaj je z Marino? Ne pokliče me.
Je nameraval, pa sem rekel, da ti bom jaz povedal. -Se je vročina prelomila?
Kaj natanko pomeni, da se vročina prelomi? -Nimam časa. Se je ali ne?
To naj bi bilo tvoje kosilo? Pa tudi zajtrkovala nisi.
Nima vročine, izpuščaji pa so bili zaradi pleničk.
Kakšni izpuščaji? -Drobceni.
Ne skrbi, Lisa.
Očitno sem po pomoti pograbil Marinin telefon.
Doma pa sem izključil zvonec, da sem lahko spal.
Zakaj mi to delaš? -Očitno posel ni zaključen.
Ne še.
Kaj če malo potipam pogajalca? Ali pa direktorja.
Če najdem packarije, jih lahko uporabiš za vzvod. -Ni časa.
Kako jih sploh najdeš?
Oprostita. Ste Keith Tannenbaum, direktor zavarovalnice Atlanticnet?
Sem. Kako vam lahko pomagam? -Mislim, da lahko eden drugemu.
Sem Dr. Lisa Cuddy, dekan bolnišnice Princeton. -Kako ste? -Malce nesrečna.
Veste, da se naša pogodba izteka? -Naša pogajalska ekipa ureja zadevo.
Princeton Plainsboro ima najbolje ocenjeno urgenco, najboljšo intenzivno
in najboljši diagnostični oddelek v celi državi. -Dobro vedeti.
Sedaj pa, če nimate proti... -Vaš proračun za marketing je večji od
naše pediatrije in oddelka za presaditve skupaj.
Vaše sponzoriranje golfa bi lahko plačalo našo internistično kliniko
stroški goriva vaših letal pa bi naše rešilce poganjali 3 leta? -In?
Vaša rast je dobra za investitorje, naša pa rešuje življenja.
Novinarjem raje ne bi povedala, kje zmanjšujete stroške.
Morgan je imel prav. Res ste močna deklina.
Lahko me predstavite za bogatega prasca, če želite. Le da ostanem tak.
Stan vas išče. -Nimam časa.
Pravi, da je nujno.
Ne razumem, kako je mogoče. Dvakrat sem preveril. -Koliko? -10 zabojev.
10 zabojev? -V zadnjih treh letih.
Kaj ste počeli? Ste direktor oddelka. -Vse, kar sem podpisal, je v redu.
Naročila je spremenila kasneje. -Niste preverili po dobavi?
To delo sem naložil drugemu. -Komu?
Gail.
Zdela se je vredna zaupanja. Kako naj bi vedel?
Tako, da bi opravljal svoje delo. -Se opravičujem.
Ste obvestili agencijo za droge? -Agencijo za droge?
Halo! 50.000$ vredna zdravila ne ukradeš, da bi shujšal.
Oskrbuje laboratorij za metamfetamin. -Prav. -Takoj.
Če hočete drugo službo, vam bo plačal dvakrat več, kot dobite tu.
Očitno mu je bil moj predlog všeč. -Rekel je, naj grem nazaj.
Izvolite. Pripravljen je dvigniti na 8%.
Osem? -Začeli smo s štiri.
Nadzorni odbor bo mislil, da znate hoditi po vodi.
Hočem 12.
Ne boste jih dobili.
Ni govora. -8% komaj pokrije naraščanje naših stroškov.
Glavninska struktura bo omogočila, da zmanjšate rast stroškov.
In vaše tveganje prestavila na naša ramena. Zaslužimo si 12.
Dajte no, Lisa. Tip, ki mi kosi travo zasluži več kot učitelj mojega otroka.
Tista, ki ste ju zmotili pri kosilu, lahko odpustijo.
Odpravnina bo večja od zneska, ki ga uslužbenci zaslužijo v življenju.
Sploh ne gre za to, kaj si zaslužiš.
To je to.
Sprejmite ali pa ne.
Kaj počneš? -Poznaš kakšnega dobrega kirurga za presaditve?
Ne odpovedujejo mu le ledvice. In vem, kaj razmišljaš.
Malarija mu ne bi tako hitro uničila jetra. Pa še okužili ga nismo.
Sem mislila... -Foreman misli, da me lahko preglasi, ker ni dovoljeno.
A z njim bom že jaz uredil. Ti le govori s Houranijem.
Kaj bi storil ti? -Če bi me klicala med seksom?
S pogodbo z zavarovalnico.
Stisnila sem jih na 8% a dobiti bi morali najmanj 12.
Saj so samo številke. Seštej jih. In nič drugega.
Ne gre za moj ponos ampak za princip. Želijo nas nategniti, ker smo majhni.
To je njihovo delo. -Mar bi silili druge, da bi bili podobni nam, ne obratno.
Bedasto.
Tvegati službo, da bi zatrla to bebavost pa ni?
Ti bi.
Verjetno.
Sem pa tudi hotel zdraviti raka z malarijo, da bi dobil 50$ stavo.
Bi mi res bila rada podobna?
Kot veste, smo se 8 mesecev pogajali za zavarovalno polico.
Bilo je težavno, a želim, da veste, da danes od pete ure naprej,
naša pogodba z Atlanticnetom ne velja več.
Podvojili smo število agentov v klicnem centru.
Ležeči pacienti bodo lahko ostali tu še 30 dni, a od jutri dalje
ne bomo več sprejemali pacientov, ki so zavarovani pri Atlanticnet.
Zakaj nam tega niste povedali prej?
Daj no, Marina, oglasi se.
Delo imam.
Našli smo darovalca jeter. -Prav. Uredila bom s Houranijem.
Težava ni s Houranijem ampak s Housom. Hoče, da operira Chase.
Da Houraniju dokaže, da ga ne potrebuje?
Da dokaže Thomasu, da je bil Chase njegov najboljši kirurg.
Kaj hoče Chase? -Operirati. -Ti pa tega nočeš? -Sploh me ne briga.
Kaj je potem narobe? -Da pacienta spravimo v operacijsko,
ga moramo spraviti na seznam. To mora storiti nekdo, ki je višje na položaju.
-Kaj? -Bi raje, da goltam Vicodin? -Ne masira ti noge.
Saj jo bo... Sčasoma.
Zakaj le mene skrbi, kaj se dogaja s to bolnišnico?
Dvigni rit in spravi svoj oddelek v red. Vsaj za nekaj dni.
Firma velikost Atlanticnet bo rabila več kot par dni, da začuti tvoj pritisk.
Če ga sploh bo. -In kako to veš?
Si dolgo študiral njihove druge pogodbe in njih same?
Kakšne odnose imajo s tiskom? -Vem, da imajo NASCAR ekipo.
Navkljub temu, kar si se naučila v hebrejski šoli, večji bolj brcnejo v rit.
Nisem pohlepen. -A tudi bankrota noče.
Žal mi je, da imate denarne težave, a zaradi nas ste obdržali palec.
Predvidevam, da ga tesar potrebuje. -Jaz pa, da ne boste le pridigali.
Zavarovani ste. S tožbo ste povzročili, da nam tudi oni ne plačajo nič.
To ni naša težava. -Pravzaprav je, ker je dolžan vse, kar nam ne povrnejo.
Če pa umaknete tožbo in poveste, da smo ravnali v vašem interesu,
bomo lahko ponovno vložili zahtevek. -In plačali njegov delež,
odvetniške stroške in 50.000$ za duševno trpljenje?
Krili bi pol deleža, kar pomeni, da bi bili dolžni le 16.000$.
Naj on plača vam? -Seveda. Veste, koliko to stane?
Koliko let se šola mikrokirurg? Vrnili smo vam življenje.
Lahko delate, si zapnete srajco, držite vilice. -Pojdiva, Martin.
Oprostite. Vem, da bi moral plačati, a ne morem.
Še vedno ne morem delati, hipoteke ne morem plačati in imam dva otroka.
Bi vam bilo bolje brez palca?
Trenutno...
finančno...
bi mi bilo.
Nam tudi.
Toda, ko ste prišli, nismo mislili na to. Le poskrbeli smo za vas.
Storili smo vse, da vam bo dobro. -Zdravnike zanima le zdravljenje.
Zato je na parkirišču toliko BMWjev in Porschejev.
Prekleto. -Pojdiva.
Se vidimo na sodišču. -Tako je.
Zaradi nas imate palec in tako kot nihče drug, tudi mi nismo zastonj.
Ta denar smo zaslužili in če vam moramo za to vzeti hišo, jo bomo.
Kaj se dogaja? -Mislim, da se tepeta.
Umaknite se mi.
Kaj, hudiča, se dogaja? -Sem rekel, naj se raje pogovorita.
Tista iz lekarne je v vaši pisarni. -Ti sem, ti tja.
Da mi ne piskneta, dokler se ne vrnem.
Lagali ste? -In? Kaj boste storili?
Kot prvo bom obvestila policijo. -Dobro. Verjetno jih bo zanimalo,
kako me je dr. House prisilil, da zanj kradem zdravila.
Administratorka s katero seksa pa mu je pomagala to prikrivati.
Res mislite, da se lahko iz tega izkopljete z lažmi? -Tako je.
Bi rada vedela še kaj, kuzla?
Predsednik uprave hoče govoriti z vami. -Povejte mu, da nimam časa.
Saj sem, a... -Pa mu recite, da dajem odpoved.
Lucasu si dolžan. Seksala sva, ko si poklical.
Tip, ki bi rad pil mleko, je končno našel zdravnika, ki mu je dal recept.
Deluje bolje kot malarija.
Vredno je bilo poskusiti.
Mislila sem, da oni blefirajo.
Da nam ne bodo dovolili prekiniti pogodbe.
Ne bodo te odpustili.
In tudi odpovedi ne boš dala.
Zakaj ne?
Ker nisi neumna.
Potrebujemo te.
In to ti nekaj pomeni.
Kaj misliš o tisti lekarnarki?
Sociopatinja je. -Si vedel, da krade zdravila?
Ne. A si videla, kako odpira pošto? -Zakaj mi nisi nič rekel?
Sem mislil, da bi mi utegnilo nekoč priti prav.
Všeč si mi in vedno si mi bila. Vem, da si izgubila nadzor nad situacijo.
Se je to primerilo vama s Housom?
Ne bom odnehala le zato, ker me hočeš očrniti.
Če pa poveš po pravici, ti lahko pomagam.
Misli na soproga in otroke. Vem, da si dobra oseba.
Vsega ne moreš skrivati 7 let.
Bedak si. Krasti sem začela pol leta po tem, ko sem prišla.
Za polovico še vedno ne veš in nikoli ne boš. Če ne bi zbolela, ne bi zvedela.
In nisi tako močna, kot si misliš. Ne boš dovolila, da izgubiš službo.
In če bom potonila, greš ti z menoj.
Lahko rečeš Stanu, da da tole agentu za droge, ko se oglasi tu?
Rožo? -Lucas mi jo je dal.
Sem vedela, da bo nekoč prišla prav.
Krasti sem začela pol leta po tem, ko sem prišla.
Lepo.
Vsaj nekaj mi je danes uspelo. -Kam greste?
Da predam odboru odstopno izjavo. Upam, da bo moja zamenjava še dobila 8%.
Cel dan te že kličem.
Že prav. Razumem. Kako je z Rachel?
In izpuščaji?
Odlično. Zgodaj bom doma.
Kuzla.
Nisem verjel, da boste to storili.
Sem rekla, da bom.
Odpokličite pse.
Dobili ste 12.
Čestitam.
Se boš oglasila?
Prevod: Uma, Urša in Dejan Učakar Priredil: gapEEEcar